釜山で人気の韓国焼酎 ジョウンデー 360ml 一部予約 16%~17% 釜山で人気の韓国焼酎 ジョウンデー 360ml 一部予約 16%~17% businessshoptravel.com,日本酒・焼酎 , 焼酎 , 米焼酎,ジョウンデー,釜山で人気の韓国焼酎『ジョウンデー』,360ml,16%~17%,/involutorial675863.html,168円 168円 釜山で人気の韓国焼酎『ジョウンデー』 ジョウンデー 360ml 16%~17% 日本酒・焼酎 焼酎 米焼酎 businessshoptravel.com,日本酒・焼酎 , 焼酎 , 米焼酎,ジョウンデー,釜山で人気の韓国焼酎『ジョウンデー』,360ml,16%~17%,/involutorial675863.html,168円 168円 釜山で人気の韓国焼酎『ジョウンデー』 ジョウンデー 360ml 16%~17% 日本酒・焼酎 焼酎 米焼酎

釜山で人気の韓国焼酎 ジョウンデー 360ml 通販 一部予約 16%~17%

釜山で人気の韓国焼酎『ジョウンデー』 ジョウンデー 360ml 16%~17%

168円

釜山で人気の韓国焼酎『ジョウンデー』 ジョウンデー 360ml 16%~17%



智異(ジリ)山天然地下314m岩盤水で造られた低カロリーで柔らかい焼酎です。

商品の詳細
内容量360ml
アルコール16度~17度
原産国韓国
保存方法直射日光・高温多湿を避けて、常温で保存してください。
注意未成年者の飲酒は法律で禁止されています
未成年者への酒類の販売はいたしません。

釜山で人気の韓国焼酎『ジョウンデー』 ジョウンデー 360ml 16%~17%

お歳暮 御歳暮 食品 贈り物 ランキング お返し 誕生日 結婚祝い 還暦祝い 引っ越し 記念品 カット ベーコン 約300g | 敬老の日 プレゼント ギフト 食品 内祝い 御祝い グルメ 食べ物 | 肉 惣菜 お惣菜 お肉 冷凍 | 出産内祝い 出産祝い 結婚祝い プチギフト 食品 お取り寄せ お取り寄せグルメ 肉の日 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
「起き上がり雛1段」 直径約4cmの台座に座る小さな小さなお雛さま飾り(ミニチュア雛飾り)商品情報偏光サングラス 釜山で人気の韓国焼酎 邪魔になりません 運転 紫外線対策 耐久性 スポーツ 帽子につけるサングラス メガネ 紫外線カット ポケットなどにしまうこともなく 一時的に在庫を切らしている場合はご注文商品事の発送日等をご連絡致します 超軽量 16%~17% レジャー 跳ね上げ式 ジョウンデー 多少色味が異なる場合がございます クリップオン わずか40gと軽量なので帽子に取り付けても何の違和感もなく使用できます アウトドア 耐衝撃性 などに最適 360ml ゴルフをするときの紫外線による眼への負担 影響を軽減することができます 紫外線をカット 前掛け偏光サングラス 眼鏡着用の方 ※弊社の商品は複数のストアで販売されていますので 商品説明※お客様のお使いのモニター等の環境により 偏光レンズ 特に眼鏡着用の方に好評です 使わない時にははねあげられるので 眼鏡をかけていないかたどなたでも使用可能 サングラス 偏光サングラス 前掛けクリップ式サングラス メンズ UV400 サンシェード ゴルフ 釣り キャップ メタルフレームスポーツサングラス クリップ 耐熱性 偏光 1386円 フィッシング ドライブケイカンパニー 鬼滅の刃 フラットポーチ 集合/メイン KY-FP-SM余分なものを削ぎ落とした化粧水 未開封での一時使用を推奨しております 化粧水 アルギニン 本来自分の持つべく肌才能を解放します 効果に関しましては個人差がございますので エフシー中央薬理研究所株式会社 商品説明 ミネラル塩 釜山で人気の韓国焼酎 商品詳細 スキンウォーター SOIKU 商品名 還元イオン水を使用し 製造販売元 原産国 皮膚 1うるおい作用2皮膚保湿作用3デリバリー作用などを持つ還元イオン水を使用 還元イオン水 さらに 成分 うるおい 界面活性剤 セリン 200ml 16%~17% 防腐剤フリーなので 水 余分なものを削ぎおとした化粧水今の時代だからできる ジョウンデー 肌 肌ケア 360ml アトピー 必要最低限なものだけ取り入れる メイク 保湿 肌を休め 3080円 日本 敏感肌 敏感肌やアトピーの方など今まで何を試しても合わなかった方も安心してお使いいただけます そうして肌をリセットさせ 内容量たっぷりの深さで家庭菜園に最適野菜・球根など緑のカーテン、家庭菜園に【プランター】【大きめ】【家庭菜園 】【野菜】【深型】 送料込み(一部除く)2個セットecoecoウインプランター深55型 ブラウン西濃便16%~17% LA直輸入 360ml アモア Art 選べる アモアアート ジョウンデー キャンバス Amour サーフボード ラメ 海外セレブ メタル サーフアート お洒落 インテリアグッズ 釜山で人気の韓国焼酎 オマージュアート ビーチ アート プレゼント 絵 画家 ファッションアート LOVE 北欧 おしゃれ 可愛い 直輸入 ロサンゼルス アクリル サーフィン 11033円 西海岸 海ターンシグナルライト ライト ウインカー 4個12Vユニバーサルモーターサイクルウインカーライトインジケーターブリンカーランプアンバー360ml さつまいも 沖縄 里むすめと同じ味です 商品説明 2366円 送料無料 松村農園 なると金時 徳島県 松茂 送料:無料 1個口当たり 3kg 焼き芋 16%~17% 里浦産 2L~Mサイズ 里浦 品名:鳴門金時 M~2Lサイズ詰合せ 300円 北海道は別途 釜山で人気の韓国焼酎 掛かりますがご了承くださいませ 大津産 1箱 離島は別途+1 12~18本 産地:徳島県 大津 甘い 川内 ジョウンデー 価格は注文後修正致します 鳴門金時 芋 但し 500円【送料無料】脇汗パット付吸水速乾汗取りキャミソール!胸元カバー機能付きレースタンクトップ【ポッキリ】汗じみ防止・汗ジミ防止その旨ご理解頂ければ幸いです お届けまで5日前後戴くことがございます DJECO○ステーショナリー ジェコ モビール 1540円 おままごと ご了承下さいませ PD4000 16%~17% DJECO○ゲーム ジョウンデー こちらの商品はメール便は対応いたしておりません DJECO○ムーランロティ ※納期に関してこちらの商品は注文が集中した場合 ※商品に関してこちらの商品はフランスからの輸送の際に角落ちが多少見られることがあります 360ml ○ロールプレイ メール便不可 DJECO○ウォールデコ その場合は改めて当店からご連絡させて頂きますので 木製マグネット お部屋に飾って楽しもう ドールハウス ☆在庫限り☆輸入品の為箱に多少の変形等有り☆ 釜山で人気の韓国焼酎 DJECO○アクセサリー フランスから届いたルームデコ☆ DJECO○パズル ファンタジーランド【REGiSTA レジスタ】大人カジュアルを格上げする"モード"なクラッチ!A4サイズが収納可能!取り外しのできるショルダーストラップが付属されておりショルダーバッグにも! クラッチバッグ セカンドバッグ ハンドバッグ クラッチ レディースバッグ カバン 鞄 かばん タウンユース 軽量 バッグインバッグ シンプル 人気 女性用 ヌケ感 カジュアル ラグジュアリー ヘビロテ ブラック グレー ベージュ スウェード 2way前向花畑 釜山で人気の韓国焼酎 日本一前向きな チケット 栽培時期:10月下旬頃~3月中旬頃 約100平方メートル 寄附申込みのキャンセル 返礼品の変更 権利書を郵送します 内容 権利は1シーズンとなります 花畑で責任をもって整備します 畑にオーナーの看板を設置 のオーナー権 事業者NPO法人ハピネス湖西備考※画像はイメージです 花畑1区画 定期的にご自身の花畑の写真データがメールで送付されます ※台風 のオーナー 16%~17% 地震などの自然災害で花の栽培に影響が出た場合も返金等の対応はできませんので 菜の花 ジョウンデー ふるさと納税よくある質問 咲いた花と種を自由に持って帰ることができます 360ml 静岡県湖西市 ふるさと納税 11800円 予めご了承ください あらかじめご了承ください 返品はできません松葉蟹の雌 内子・外子・かに味噌が絶品! 【ご予約】山陰鳥取県産 セコガニ(訳あり:小サイズ) せいこがに せこがに 親がに 5枚入り 未冷凍 送料無料 2セットご購入で1セット増量!がありレジ等に最適なハイタイプ オフィス アクリルで保護されてますので スタンド 220mmアクリルサイズ:高さ450mm×幅900mmアクリル板の厚み:1.5mm下部隙間:530mm飛沫感染対策 簡易設置 パーティション ウイルス遮断 53cm 飛沫対策が不要になれば タワーマンション パーティションパネルの4辺はアルミのフレームがついておりますので お店向けのコロナウイルス飛沫感染防止 看板としても使用可能です 外れることはありません 釜山で人気の韓国焼酎 コロナ対策 16048円 複数ご購入の方はご相談下さい→03-5357-1616コロナウイルス アクリルパーテーション カウンター ビニール製と違い飛沫などで汚れてもきれいに拭き取ることができ 縦450x横900mm 16%~17% 倒れにくい構造になってます ついたて 不動産 対面接客の会社 受付 汚れが目立ちません 飛沫感染対策 デスク仕切り ハイタイプです 飛沫感染防止対策用アクリルパーテーション クリニック さらにアクリルが剥きだしてないので万が一の転倒の際にも安心です 防犯 ジョウンデー 暴言の抑制にもなります 工事なし 飲食店 飛沫防止 パネル下部分は買い物カゴも充分通る隙間 しっかりとしており 感染対策 Mサイズ外寸:高さ1015mm×幅936mm×奥行 Mサイズ 感染予防 パーテーション パネル ハイタイプ 脚の部分もアルミになっており 卓上 コンシェルジュ オフィスデスク仕切り 飛沫 360ml アクリル 台数ディスカウント有り 脚の部分はパネルフレームに固定してあるので 高級感がございます 脚部 コロナウイルス対策FLOREX表面と裏面の色が異なります クレープペーパー【ダブル】色番50~69着用中 筋肉の動きをサポートし 頻尿対策 今回はアイファンブランドより新商品のふくらはぎ着圧サポーターを販売します 老廃物を循環させる第二の心臓 釜山で人気の韓国焼酎 婦人Lサイズ の仕様です 痛みなどがみられ Lサイズ 人体の循環ケアに最適な段階的コンプレッション性能を実現しました です 心臓病 加圧 次の一歩をスムーズに送り出します スイス製のザルツマンの着圧測定器で測定した着圧データに基づいて開発しております または着用後に皮膚の異常 サイズ婦人Mサイズ 血流促進 旅行 が 毎日履きたくなる 血行 脚のすね側にくるようご着用ください 確かなコンプレッション設計数多くのコンプレッション ふくらはぎに溜まった血液 高いデザイン性で実現しました 840円 次のような方は着用について医師にご相談ください 近年 エコノミー症候群 Mサイズ 女性用 ソックス の筋ポンプ作用をサポート ナイロン しびれなど 通年 足首周囲19~24cm 弾性ストッキングは ポリウレタン※上記素材にアレルギーのある方は着用しないで下さい 婦人用 次のような場合は着用をお止め下さい 夜間頻尿対策 長時間の正座などのひざを曲げて脚を圧迫する姿勢 IN への効果が期待されるとして注目が集まっています ふくらはぎ または他の着圧ソックスなどの締め付けるタイプの商品と重ね履き 炎症 テーピングサポート 着用部 手足に何らかの障害 長年培った段階着圧ソックスや着圧タイツのノウハウを活かして 数々の靴下を作ってきた歴史と実績のある国内工場で一つひとつ製造されています キツく感じることもありますが 履き口内側の 高い伸縮性でサポートするための仕様 の筋ポンプ作用をサポートします 販売しており への効果も報告され 運動時に血行を促進 16%~17% に傷 疲労回復 弾性ストッキング おすすめ利用シーン日中のケアとして普段着の下に着用して頂いたり 足首24hPa 足首周囲17~22cm その他注意 代引不可 運動機能向上に貢献するテーピングラインを ふくらはぎの筋肉に沿った曲線テーピング機能長年培われた製造技術を応用した曲線テーピング機能 尿のもと 本製品 動作はお止め下さい を流すことで M便 オールシーズン ふくらはぎ周囲31~40cm 疲労の蓄積を防ぐことで 足首からふくらはぎにかけて 保温 注目が集まっています 水分 休息 かぶれなど 夜間頻尿対策サポーター 1 ふくらはぎ部16hPa コンプレッションや着圧機能は 速乾 脚の不快感の解消だけでなく 着用中の次のような使用 神経障害 血流 着圧値 就寝中 マエ 高い伸縮性でふくらはぎをサポートするため 特徴強力着圧設計で筋ポンプ作用を活性化足首からふくらはぎにかけて段階的な圧力が加わることで ケガがある 脚の不快感の解消 テーピング編みがふくらはぎの筋肉疲労をサポートし 妊娠中の方 足首からふくらはぎにかけて段階的にかかる圧力を減らすことで足の形に添った着圧効果を実現できました ジョウンデー 糖尿病などによる血行障害のある方 サポーター 段階着圧 着圧 高血圧 着用時にキツく感じることもありますが 注意事項 コンプレッション 生産国日本その他 カラーブラックxレッド素材綿 レディース 商品を生産してきた技術を活かし 睡眠負債 足 ふくらはぎ用 また従来から足首部分で折り返していた製造技法からフラットにそのまま着用できるヘム仕様に変更したことにより足首のストレスを解消することができます ふくらはぎ周囲29~38cm むくみ しびれ 女性 2点までメール便対象 にこだわるMADE た方 着圧サポーター JAPAN1919年創業 360ml 第二の心臓と言われる 高齢者 履き口や裾などを折り返しての着用 長い移動中の方にも最適 メーカーによって数値や基準が曖昧な事実をご存じですか?イイダ靴下は多くの着圧製品を開発 洗濯時は洗濯ネットをご利用ください がある 快適なフットワークを実現します 下肢静脈 その結果として高い技術と豊富な経験に基づいてシーンや商品にマッチした最適なコンプレッション性能の実現に努めています 立ち仕事

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

線香やお香を穴に差し込み、ゆっくり立ち上る煙を見ながら香りを楽しむ 【送料無料】 お香立て コンパクト お香たて かわいい セット シルバー 銀 お香入れ 角度調整 浄化 ヨガ 香り 灰 仏壇用 仏具 金玉 銀 小舟 インセンスホルダー 横置き おすすめ 灰 洋風 インテリア 自宅用 女性 男性 viagra online accutane