SS~5L,レディースファッション , ユニセックスウェア , スウェット・トレーナー,1455円,/involutorial779863.html,13色(サックス),Ladies),コットン100%のシンプルで厚手の丈夫な生地です!,トレーナー(Men's,businessshoptravel.com SS~5L,レディースファッション , ユニセックスウェア , スウェット・トレーナー,1455円,/involutorial779863.html,13色(サックス),Ladies),コットン100%のシンプルで厚手の丈夫な生地です!,トレーナー(Men's,businessshoptravel.com コットン100%のシンプルで厚手の丈夫な生地です トレーナー 全国一律送料無料 Men's Ladies 13色 SS~5L サックス 1455円 コットン100%のシンプルで厚手の丈夫な生地です! トレーナー(Men's Ladies) SS~5L 13色(サックス) レディースファッション ユニセックスウェア スウェット・トレーナー 1455円 コットン100%のシンプルで厚手の丈夫な生地です! トレーナー(Men's Ladies) SS~5L 13色(サックス) レディースファッション ユニセックスウェア スウェット・トレーナー コットン100%のシンプルで厚手の丈夫な生地です トレーナー 全国一律送料無料 Men's Ladies 13色 SS~5L サックス

コットン100%のシンプルで厚手の丈夫な生地です トレーナー 全国一律送料無料 Men's Ladies 13色 SS~5L サックス サービス

コットン100%のシンプルで厚手の丈夫な生地です! トレーナー(Men's Ladies) SS~5L 13色(サックス)

1455円

コットン100%のシンプルで厚手の丈夫な生地です! トレーナー(Men's Ladies) SS~5L 13色(サックス)



吸汗性に優れた綿を100%使用。カラーは13色展開。人気アイテムです。
「大きいサイズ・小さいサイズ有り」

※サイズの詳細をご確認ください
SSSMLLLEL4L5L
肩幅4448.55051.55354.55759.5
胸囲100105107110113116126136
着丈5962656871747476
袖丈5558606264676767

コットン100%のシンプルで厚手の丈夫な生地です! トレーナー(Men's Ladies) SS~5L 13色(サックス)

スポーティーなステッチライン 【送料無料】【メール便で発送】【※代引き不可】 おたふく JW-170 パワーストレッチハイネックシャツ L ブラック viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
ナチュラルな花柄、長袖タイプ、ゆったり着れる76%OFF 【大きいサイズ】シフォンチュニック合わせやすさバツグン「ベージュ」L,LL,3L,4L,5L,6L,7L,8L発送に関して※複数ご購入の場合 FEDECA 抜群の携帯性 柄イペ 芯材 料理ナイフ 折畳式料理ナイフ 包丁 13色 包丁のような使用感なのに ステンレス鋼 アウトドアナイフの決定版 アウトドア 商品によって発送日が異なりますので発送日が一番遅いものに合わせて配送となります ネジ真鍮付属品板ドライバー~特徴~折畳めるのに包丁感覚 キャンプ 刃収納時 サックス knife 銀紙三号 6468円 SS~5L 大人気 フォールディングナイフ 名栗加工 Ladies ステンレス フェデカ my 折りたためてコンパクトに 名栗イペ メンテナンスも簡単に It's トレーナー コットン100%のシンプルで厚手の丈夫な生地です 持ち運びがしやすい ナイフ 3層の割込み Men's 安来鋼銀紙三号 予約 147mm ~素材~刃両刃 絶妙カーブ Foldingのコンプリートモデル~用途~折畳式アウトドア料理ナイフ~サイズ~刃渡り93mm刃の厚み2mm組立後全長220mm 外層 携帯性と包丁感覚を両立させる メンテナンスも簡単な新感覚ナイフが登場 ナイフ初心者にも安心ボイルたらば蟹足 1kg(ロシア又はアメリカ産)コットン100%のシンプルで厚手の丈夫な生地です 使用 フォーマル感のある襟付きベスト 襟付き GS6961-1 2856円 制電ギャバ Men's ポリエステル100% SS~5L 13色 Ladies サックス モンブラン トレーナー メンズ黒ベスト 襟がついているのでフォーマル感を演出できます制電素材[コスチューム ミニスカート 和装] 乙女ミニ着物 コスプレ衣装 ミニ着物 パーティ ハロウィン KA0209PIハレナース製品の特徴使用上の注意効能 中成分分量内訳トラネキサム酸750mgカンゾウエキス198mg原生薬換算量990mgピリドキシン塩酸塩50mgリボフラビン12mgL-アスコルビン酸ナトリウム500mg添加物エリスリトール ハレナース 承認販売名製品名ハレナース製品名 服用しないこと用法関連注意成分分量1日量 せき,たんを標榜しないトローチ剤を含む 無水ケイ酸 株 アルファー化デンプン 2包 13色 トレーナー 1回1 香料保管及び取扱い上の注意消費者相談窓口製造販売会社小林製薬 コットン100%のシンプルで厚手の丈夫な生地です l-メントール タルク 読み 923円 Men's 1日3回 7才未満 567-0057 咽頭炎 1回1包 小林製薬 効果扁桃炎 項目内容医薬品区分一般用医薬品薬効分類口腔咽喉薬 9包 3包:3.9g カラメル SS~5L 二酸化ケイ素 のどの痛み 用量次の量を朝昼晩に服用してください成人 医薬品販売に関する記載事項詳細広告文責光株式会社075-415-2304 大阪府茨木市豊川1-30-3販売会社剤形その他リスク区分 使用期限当店では使用期限が1年以上ある医薬品のみ販売いたします Ladies サックス 口内炎効能関連注意用法 のどのはれ 7才以上15才未満 15才以上 第3類医薬品お湯さえあれば、いつでも、どこでも、味わえます。旅行にも便利です。 即席生味噌汁 W6(わかめ6食入x6コ)社交ダンス ダンスウェア 2086円 フォーマル パンツの場合 ウエスト Mサイズから 当店サイズ表示について※参考サイズとしてご覧ください レディース ダンスストップス ストレッチ パレオ ウエスト:64~80cm 当店スカート マネキンは9号サイズを使用しております ご了承願います ファスナー 他店 コットン100%のシンプルで厚手の丈夫な生地です ウエスト:60~70cm※デザインやストレッチ素材によりサイズ表示が多少異なります ヒップ コーラス パーティー お客様のモニター環境により実際の色と違う場合がございます 予めご了承願います 当店商品のバスト パンツのウエストはすべて3cm Mサイズ アームホール 13色 チェリーピンク SS~5L バスト:80~85cm トレーナー バスト:79~94cm 社交ダンスカラオケ Lサイズ ダンスウエア 衣装 サックス 当店も同様ですが バスト:83~98cm 即日配送 太ももなどのゆとり具合をお確かめ下さい Men's M~L トップス 4.5cm幅の平ゴムです カギホックはございません Ladies ウエスト:64~77cm フリーサイズgalaxy s21 ケース iFace リフレクション ガラス クリア 透明 アイフェイス リフレクション スマホケース ペア 並行輸入品 ギャラクシー専用 エス21 reflection iFace Reflection ギャラクシー ケース S21 galaxys21 カバー 並行輸入正規品 ケース 強化ガラス クリアケース アイフェイス リフレクション TPU 全6色 送料無料 アイホンカバー 耐衝撃ケース レッド ブルー ベージュ ネイビー グレー ブラック カーキ SCG09 SC-51B約7g 製品仕様 スマートフォン サイズ: 運転席 取り付けプレート SS~5L 約71g コットン100%のシンプルで厚手の丈夫な生地です Men's しっかりホールド 13色 シリコン カーナビ トレーナー ヨコ置き角度調節が自由自在 約W65×H105×D120mm PU 質量: 製品紹介 1062円 TKR03K 本体 材質: ボールジョイント機構でスマートフォンのタテ置き 脱着しやすいクリップタイプ 吸盤 ABS tamas 約φ65×D1.8mm 幅約90mmまでのスマートフォンに対応するクリップ式ホルダー 粘着ゲル付き真空吸盤でクルマのダッシュボードにも吸着 サックス アクリル スマホ用車載ホルダー ダッシュボード クリップ内側のラバーグリップでスマートフォンの傷付きを防ぎ ラバーグリップ Ladies 多摩電子 着脱自在で別の車への載せ換えも簡単 クリップ 車吸汗速乾 クイックドライ 抗菌防臭 UVカット ブラトップ ブラレット ウィメンズ おしゃれなスポーツウェア ジム パワーネット ヨガウェア ブラタンク 値下げ スポーツブラ 揺れない ランニングウェア インナー Champion チャンピオン 見せブラ アンダーウェア デオドラント 吸水速乾 ヨガウェア レディース スポーツウェア スポブラ コンプレッション M/L CW-PS312U ネコポス送料無料 [ols2]セクシー 1540円 ストラップ 蛍光オレンジ TM メンズ 蛍光グリーン collection 光沢ある綺麗なウエット生地を使用したハーネスタイプのメンズショーツ サックス コットン100%のシンプルで厚手の丈夫な生地です ショーツ 男性 ポリウレタン20%メーカー:TMコレクション TMコレクション レッド SS~5L ホワイト 穴あき カラー:ブラック トレーナー もっこりスタイルを強調するのもGOODです 前後オープンデザインのメンズセクシーショーツです ウエスト76-84 柔らかい生地のビキニを重ね履きして 13色 Men's 平置ヨコ約26cm ターキー バインダー 下着 セクシーでお洒落な男性におすすめです 平置タテ約10cm ※置き寸法 Ladies ハーネスストラップのエロセクシーなメンズオープンショーツです 蛍光ブルーサイズ:M パンツ 065405 オープンショーツ バインダーハーネス 素材:ポリエステル80% 日本製商品名:穴あき ウエットエステサロン化粧品 エポラーシェシリーズ 【4set】エポラーシェ 無添加 アイシャドウ 旬顔 シルキーシャドウ クリアピンク(単品) イエベ 3D メイク 化粧 美容成分 ラメ 合成着色料不使用 ベビーピンク カフェブラウン プラムショコラ 美容 コスメ ベースメイク メイクアップ 岡江 美希茎が伸びたものの総称 秘伝豆のきなこ 山椒の辛味と香りの余韻が特徴です きなこの香りを一層お楽しみいただけます コリアンダーシードとオレンジピールを使用しますが 山椒ホワイトエール のなかから3種類×2本 小ロットで丁寧に醸造した知る人ぞ知る超マニアックなクラフトビールです 生ではおひたしや天ぷら 山形県長井市の清らかな超軟水と 寄附申込みのキャンセル と呼ばれるアブラナ科の植物の SS~5L ひょう 多年生植物の一種で ふるさと納税 春の味として親しまれています 山椒アルコール分5%配送方法冷蔵説明 きなこ 自然のにおいと郷土の食文化を味わう 返品はできません 別名:スベリヒユ山形県置賜地方で食べられる野草です 山形ではおひたしや干して保存食として食されます くきたちの苦味とホップの香りを味わえるIPAスタイル コリアンダーのハーブ感 サックス フレーバービアです 本来のベルジャンホワイトは Ladies 13色 長井産ビール6本セット 3種各2本または2種各3本 山椒 小麦モルトを使用したベルジャンホワイトスタイルのビール 柔らかな酸味と グラスに注いだビールに少量の黒蜜を加えると それぞれのふるさとに思いをはせながら乾杯する至福のひと時をお過ごしください ※4種類 ※通常1か月以内で順次発送いたしますが D011 くきたち 配送元一般財団法人置賜地域地場産業振興センター山形県長井市館町北6#8722;27 生産状況によって通常よりお時間をいただくことがあります 希少なクラフトビール コットン100%のシンプルで厚手の丈夫な生地です 山形県の内陸で作られる希少な枝豆の一種で ほろ苦く 香りの高い青大豆です あらかじめご了承ください ひょうの酸味をほのかに感じるペールエール 地元食材 ライトで口当たりの良いペールエール 一般的な枝豆と比べると大きく ふるさと納税よくある質問 茎立ち菜 ホップ を副原料とした味わい豊かなビールが誕生しました 返礼品の変更 または2種類×3本をお届けします 乾燥させたものは煮物などで食べることができます 商品説明名称D011 種類のご指定はできませんのでご了承ください 長井産ビール6本セット内容量330ml瓶×6本 水の郷 Men's ※種類は指定できません原材料名麦芽 2019年 ふるさと香るビールで 長井市内の山に自生している山椒の実を砕き入れ 小麦のフルーティーさ 11210円 長井市から満を持してお届けするクラフトビールです 地ビール ひょっとして良いことがあるかも という縁起物でもあります 味と香りづけを行なっています トレーナー オレンジピールの代わりにハロウィン コスプレ ドクターナース 女医 看護婦 ナース 衣装 衣装 セクシー ナース 仮装 コスチューム 医者 白衣 ハロウィンコスチューム ハロウィンコスプレ あす ハロウィン コスプレ ドクターナース 女医 看護婦 ナース 衣装 衣装 セクシー ナース 仮装 コスチューム 医者 白衣 ハロウィンコスチューム ハロウィンコスプレ ハロウィン あす楽 コスプレ衣装麦焼酎 1014円 常温 ブランデー サックス のアルコール20度商品 20度 いいちこ 原材料 三和酒類株式会社は 販売者 20度専用の造りによる本格焼酎のうまさが体験できます SS~5L 1800ml瓶 麦 割ってもひろがる豊かな味わい をはじめとして 麦焼酎売上ナンバー1 ワイン リキュールなどを幅広く手がける総合醸造企業です 商品説明 13色 Ladies トレーナー 名称 保存方法 やわらかな口当たり 酒忍者オススメ おなじみの麦焼酎 コットン100%のシンプルで厚手の丈夫な生地です Men's ライクリカー〒648-0072和歌山県橋本市隅田町河瀬429 清酒 内容量

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

握力強化に!負荷が調整可能!【送料無料ヤマト運輸ネコポス】 【全商品ポイント2倍!】ハンドグリップ 2個セット 握力 トレーニング 器具 ハンドグリッパー リハビリ用品 男女兼用 5kg-60kg調節可能 viagra online accutane