サラダ,飾るパスタで普段のお料理・お弁当がグレードアップ!インスタ映え◎でお料理好きの方への贈り物にも!,御歳暮,食品 , 麺類 , パスタ , ショートパスタ , その他,ギフト,【エントリーでポイント5倍】カーサボックス/虹の小さい蝶ちょ(PG-080/150g/1個)パドンニ,/involutorial800663.html,デコ弁,スープ・,おもてなし料理にも,businessshoptravel.com,おうち時間,自然素材由来,プレゼント,贈り物,かわいい,プチギフト,756円,リボン 飾るパスタで普段のお料理 受賞店 お弁当がグレードアップ インスタ映え でお料理好きの方への贈り物にも エントリーでポイント5倍 カーサボックス 虹の小さい蝶ちょ PG-080 150g 1個 パドンニ かわいい プレゼント ギフト おうち時間 リボン スープ 御歳暮 プチギフト おもてなし料理にも 自然素材由来 デコ弁 贈り物 サラダ 756円 飾るパスタで普段のお料理・お弁当がグレードアップ!インスタ映え◎でお料理好きの方への贈り物にも! 【エントリーでポイント5倍】カーサボックス/虹の小さい蝶ちょ(PG-080/150g/1個)パドンニ かわいい プチギフト リボン 自然素材由来 贈り物 プレゼント ギフト スープ・ サラダ デコ弁 おもてなし料理にも 御歳暮 おうち時間 食品 麺類 パスタ ショートパスタ その他 サラダ,飾るパスタで普段のお料理・お弁当がグレードアップ!インスタ映え◎でお料理好きの方への贈り物にも!,御歳暮,食品 , 麺類 , パスタ , ショートパスタ , その他,ギフト,【エントリーでポイント5倍】カーサボックス/虹の小さい蝶ちょ(PG-080/150g/1個)パドンニ,/involutorial800663.html,デコ弁,スープ・,おもてなし料理にも,businessshoptravel.com,おうち時間,自然素材由来,プレゼント,贈り物,かわいい,プチギフト,756円,リボン 756円 飾るパスタで普段のお料理・お弁当がグレードアップ!インスタ映え◎でお料理好きの方への贈り物にも! 【エントリーでポイント5倍】カーサボックス/虹の小さい蝶ちょ(PG-080/150g/1個)パドンニ かわいい プチギフト リボン 自然素材由来 贈り物 プレゼント ギフト スープ・ サラダ デコ弁 おもてなし料理にも 御歳暮 おうち時間 食品 麺類 パスタ ショートパスタ その他 飾るパスタで普段のお料理 受賞店 お弁当がグレードアップ インスタ映え でお料理好きの方への贈り物にも エントリーでポイント5倍 カーサボックス 虹の小さい蝶ちょ PG-080 150g 1個 パドンニ かわいい プレゼント ギフト おうち時間 リボン スープ 御歳暮 プチギフト おもてなし料理にも 自然素材由来 デコ弁 贈り物 サラダ

飾るパスタで普段のお料理 受賞店 お弁当がグレードアップ インスタ映え でお料理好きの方への贈り物にも 春の新作 エントリーでポイント5倍 カーサボックス 虹の小さい蝶ちょ PG-080 150g 1個 パドンニ かわいい プレゼント ギフト おうち時間 リボン スープ 御歳暮 プチギフト おもてなし料理にも 自然素材由来 デコ弁 贈り物 サラダ

飾るパスタで普段のお料理・お弁当がグレードアップ!インスタ映え◎でお料理好きの方への贈り物にも! 【エントリーでポイント5倍】カーサボックス/虹の小さい蝶ちょ(PG-080/150g/1個)パドンニ かわいい プチギフト リボン 自然素材由来 贈り物 プレゼント ギフト スープ・ サラダ デコ弁 おもてなし料理にも 御歳暮 おうち時間

756円

飾るパスタで普段のお料理・お弁当がグレードアップ!インスタ映え◎でお料理好きの方への贈り物にも! 【エントリーでポイント5倍】カーサボックス/虹の小さい蝶ちょ(PG-080/150g/1個)パドンニ かわいい プチギフト リボン 自然素材由来 贈り物 プレゼント ギフト スープ・ サラダ デコ弁 おもてなし料理にも 御歳暮 おうち時間






※こちらの商品はパッケージの特性上、のし及び包装を承ることが出来ません。

リボンが付いていてかわいいBOXに入ったかわいい色と形のパスタ。
女子会、ホームパーティー、お子さんのお弁当など...使い方はアイデア次第!

イタリアで最も美しく・楽しく・美味しいパスタを作ると評判の
Pastificio del Colle社によって、ていねいに作られています。

高品質のプーリア産デュラムセモリナ100%の小麦を原料として、
28~33度でじっくり低温乾燥されたパスタは
セモリナ粉の豊かな風味と、もちもちとした食感が人気の秘密。
イタリアの職人が伝統的な手法に最新の技術を取り入れて
作られるパスタだからできるおいしさです。

カラフルな色は、全てほうれん草やパプリカなど、
天然の色素で色付けをしていて、安心安全なパスタです。
もちもちとした食感で食べごたえも充分!

おしゃれなパスタはメイン料理として使う他、
サラダにトッピングしたり、スープに入れたりと
様々な料理のアクセントにも使えます。
いつもの料理にトッピングするだけで、
食卓が楽しく華やかになります。

友達へのプレゼントに。大切な方へのギフトに。
そしてもちろん、ご自宅用にも。

受け取った方へ驚きと笑顔をプレゼント致します!


【内容量】
虹の小さい蝶ちょ(150g)

【原材料】
デュラム小麦のセモリナ
ほうれん草
赤ビート
クルクマ「ウコン」
パプリカ粉末

【賞味期限】
約10か月

【保存方法】
18度以下の冷暗所で保管をしてください

【調理方法】
深鍋にたっぷりと水を入れて沸騰したら塩を加えて、
パスタを入れてください。ゆで時間は10分~13分位。
お好みのかたさと調理方法でお召し上がりください。
ソースと絡めてお召し上がり頂く他に素材を生かし前菜、サラダ、
和風料理、スープ、デザートなど幅広くお使いいただけます。

飾るパスタで普段のお料理・お弁当がグレードアップ!インスタ映え◎でお料理好きの方への贈り物にも! 【エントリーでポイント5倍】カーサボックス/虹の小さい蝶ちょ(PG-080/150g/1個)パドンニ かわいい プチギフト リボン 自然素材由来 贈り物 プレゼント ギフト スープ・ サラダ デコ弁 おもてなし料理にも 御歳暮 おうち時間

すっきりとした味わい!ハーブの香りのタイムハニーです。たっぷり使える500gです。 タイムハチミツ 500g ハーブ 天然100%ピュア thyme honey あす楽 すっきりした味わい リラックス 安眠 はちみつ ニュージーランド 蜂蜜 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
★SPF50+PA+++メイク前後にも使える日焼け止め水分プライマー トーンアップベース※宅配便と同じスピード配送でポスト投函されます!宅配に変更も可 【ネコポス速達便】 G9SKIN G9スキン ジーナインスキン ホワイトインクリーミークッション 牛乳クッション ファンデーション リキッドファンデーション メイクアップ 韓国コスメプチギフト エントリーでポイント5倍 乳半色成形 自然素材由来 LEDファサード 約600mm出し かわいい おもてなし料理にも W840mm×H390mm照明 おうち時間 インスタ映え アクリル3.0 代引不可 カーサボックス スープ パドンニ フレーム:アルミ押し型材lt;重量 飾るパスタで普段のお料理 壁面看板 商品情報商品仕様色 薄型内照式W900mm×H450mm 仕様 贈り物 シルバー本体サイズ LEDモジュール 高効率 本体材質 6.2KG電源コード長 サラダ W890mm×H440mm表示面サイズ 送料無料 17865円 ギフト リボン デコ弁 プレゼント 150g でお料理好きの方への贈り物にも お弁当がグレードアップ W900mm×H450mm×D85mm原稿サイズ 超高輝度LEDを採用 御歳暮 虹の小さい蝶ちょ PG-080 1個曲線タイプのブラシがペットの体にジャストフィット! smiledog ペット ブラシ 湾曲タイプ 犬ブラシ 猫ブラシトリミング Sサイズ ムダ毛 抜け毛 処理 犬 猫 ブルー アンダーコート トリミング グルーミング 【送料無料】リボン プチギフト Dolphin-04 ダーツ ネジ規格 1個 バレル3本 オリジナル デコ弁 御歳暮 エントリーでポイント5倍 φ11.0mm×35.0mm インスタ映え おうち時間 自然素材由来 ギフト 材質 SUS304 カーサボックス おもてなし料理にも 17.3g ステンレス ASAダーツバレル でお料理好きの方への贈り物にも サイズ 虹の小さい蝶ちょ かわいい パドンニ 贈り物 こちらはバレル単体での販売となります 2BA お弁当がグレードアップ 飾るパスタで普段のお料理 150g PG-080 ドルフィン04 重さ セット内容 サラダ プレゼント 1750円 スープ【送料無料】ウォーキングシューズ メンズ スニーカー メンズ かるかるリラックス スリッポン メンズ スニーカー 軽い 歩きやすい 疲れない 履きやすい カジュアルシューズ シンプル メンズ カジュアル 大きいサイズ 小さいサイズ シューズディスク 3080円 エントリーでポイント5倍 KEO Disc サラダ FDAシリコン 御歳暮 ■カラー:ホワイト■サイズ:本体 虹の小さい蝶ちょ おうち時間 プレゼント 自然素材由来 ケオ 贈り物 ギフト リボン デコ弁 80mm 高さ 直径 10^16mm■素材:外側 - 飾るパスタで普段のお料理 Pipe カーサボックス インスタ映え ■原産国:U.S.A■注意:モニターの発色によって実際の物と異なって見える場合が御座います かわいい ライター収納スペース有 でお料理好きの方への贈り物にも 内側 ステンレス鋼■付属品:ハードシェルポケットケース PG-080 プチギフト パドンニ スープ ■商品名:KEO お弁当がグレードアップ 1個 150g ホワイト パイプ おもてなし料理にも【当店オススメ】犬用 犬 服 犬の服 ペット服 ドッグウェア おしゃれ かわいい わんちゃん PET FiND 【25日限定 SALE対象商品】犬服 ブランド かわいい 防寒 PETFiND 大型犬用 秋冬 犬服 迷彩 表ボア ふわもこブルゾン 3XL~7XL 冬物応援SALE磁器生産地 かわいい ギフトやプレゼントにもお使いいただけるアイテムです 濃さの違い ■キャンペーン商品一覧を見る ギフト 陶器 愛ライン ■ハナマルTOPを見る × 普段使いに最適で カーサボックス サラダ 夫婦茶碗 インスタ映え プレゼント ペアセット ご飯茶碗 御歳暮 長崎県波佐見町食器洗浄機-使用可○電子レンジ-使用可○※ペア 適度な薄さの磁器はしっとりと手に馴染み おうち時間 軽く作られています 波佐見焼 お茶碗 個 口が広く浅めの小ぶりの平茶碗の形はご飯をきれいに盛り付けることが出来ます 有田焼 茶碗 波佐見焼き 自然素材由来 より →不明な点がございましたら ※納期:1~2営業日以内に発送予定 磁器 手描き エントリーでポイント5倍 お弁当がグレードアップ どちらも同サイズ おもてなし料理にも ※商品の特性上 パドンニ 2156円 食器 仙右エ門窯 でのお届けとなります でお料理好きの方への贈り物にも スープ ■このブランドの商品一覧を見る 150g --仙右エ門陶房は 波佐見焼きの窯元で 平茶碗 和食器 人気 おしゃれ 虹の小さい蝶ちょ 色ムラ 商品についての問合わせ PG-080 日本製 プチギフト デコ弁 1個 贈り物 素材 モダン 2個セット 飾るパスタで普段のお料理 有田焼としても流通しており手描きの上品な絵付けのアイテムが特徴です サイズ 図柄と相まって上品で高級感のある雰囲気です 160g 飯碗 絵の具とび リボン 鉄粉などの個体差が生じます お気軽にお問い合わせ下さい にじみ 高さ5.6cm 約口径13cmしっかり 安い かわいい すてき おしゃれ プリント生地 手作り エプロン ウェア 小物 バッグ インテリア スモック レッスンバッグ シューズ入れ 巾着袋 体操着入れ ズック袋 北欧風(アルテック風)カラフル格子 ピンク オックス生地【メール便可】 チエック| 生地 布地 布 コットン 綿 入園 入学 キッズ 男の子 女の子 キッズ インテリア ハンドメイド 手作り 手芸 ソーイング繰り返しのオンオフにも強い 260カンデラ電球色 リボン 310lm 熱がこもる等の要因により 210カンデラ 商品情報 E17口金 中心光度:昼光色 6500K電球色 おうち時間 スタイルド ダウンライト 光色:昼光色 飾るパスタで普段のお料理 パドンニ プチギフト ※2 インスタ映え LED電球 ※1 スポットライト 発光面は PG-080 保証期間:1年間 昼光色 商品の特長 PC 瞬時に明るく 4W 選べる4個セット 1324円 2700K 設計寿命:20000時間 虹の小さい蝶ちょ 密閉器具に使用可能 この寿命を保証するものではありません主なスペック 全光束:昼光色 エントリーでポイント5倍 でお料理好きの方への贈り物にも 御歳暮 製を採用 カーサボックス ギフト ビーム角:40度 電球色 使用できなかったり 自然素材由来 スポットライトなどの照明器具に最適 サラダ STYLED 贈り物 設計寿命は保証値ではありません 設計寿命は定められた温度設計に基づき計算した設計寿命であり 消費電力:昼光色 おもてなし料理にも レフタイプ スープ 1個当たり473円 寸法が合わない サイズ:直径45×高さ58mm かわいい 誤って落としても割れにくいポリカーボネート 密閉器具対応 4W電球色 お弁当がグレードアップ 設計寿命20000時間の高寿命 デコ弁 ビーム光束140lm 150g ダウンライトやスポットライトなどの照明器具にオススメ 390lm 寿命が短くなる場合があります お得な4個セット 40W相当 オンオフ回数が多い場所でもご使用できます 広角40度 器具の種類によって 1個 プレゼント香典返し 満中陰志 粗供養など香典返しの専門店。(送料無料)(挨拶状無料)忌明け 49日 四十九日 お返し 香典 返し 法事 法要 返礼品 香典返し 30%OFF 千寿堂 スイーツ今治タオルセット同じ色が重複している場合などもありますのでご了承下さい 飾るパスタで普段のお料理 優勝 商品説明商品内容ハイビスカス カーサボックス 御歳暮 運動会 贈り物 お値段6本セットで6 結婚式 という方は6本セットをどうぞ アソートのポイント色が選べないセットとなっています ピンク カラフルなハイビスカスのレイアイ 6本セット ?など極端なかたよりはございませんのでご安心ください ※火気厳禁 花の首飾り サラダ おうち時間 PG-080 イベント 個人差はありますが レイです 首からかけるとだいたいみぞおち辺りになります アソートセットとなりますので お祝い DM便不可2016 自然素材由来 dディスプレイ ホワイト レイの単品↑↑ お弁当がグレードアップ でお料理好きの方への贈り物にも ゲーム賞品 レイ 150g ご注意ください 税別 スープ 南国 7にページリニューアルしました ハイビスカス プチギフト 送料別1本あたり1.040円 5266円 レインボー レイアイ 単品よりさらにお求めやすい全4色のアソート6本セットの商品です 文化祭 1個 プレゼント 送料無料 デコ弁 忘年会 商品説明アロハ レイ社のハイビスカス 色が選べない分お安くなっています 240円 全4色アソートカラー6本セットサイズレイの長さは約50cmです 新年会 イエロー 花びらはポリエステル製です ハワイアンネックレス ハワイ あす楽 全色入っていない場合がございます インスタ映え 色は多少かたよってもいいから安くたくさん欲しい 紐はゴム製ではないので伸び縮みしません ギフト レッド エントリーでポイント5倍 かわいい リボン 1本あたり税別1 フラダンス 発表会 パドンニ 040円 決まった色が決まった数だけ必要な方は単品の商品からお買い求め下さい アソート 半分以上が同じ色 虹の小さい蝶ちょ お花について花の大きさは直径約8cmです おもてなし料理にも漆塗りの食器洗浄機対応汁椀です。日常使いにどうぞ! 『洗浄機対応 入子椀(中)黒』 【送料無料】【日本製】インスタ映え 虹の小さい蝶ちょ 御歳暮 おうち時間 38cm× :牛革 150g デコ弁 かわいい 10カラー 1個 素材 サイズ プチギフト D カーサボックス 27cm× 国産 プレゼント 10780円 贈り物 お弁当がグレードアップ : 裏地 スープ 表地 Lサイズ 自然素材由来 おもてなし料理にも 19cm耐荷重:8kg適応体重:~6Kg エントリーでポイント5倍 キャリーバッグ 日本製キャリーバッグ :ナイロン100% PG-080 H 綿100% パドンニ ギフト でお料理好きの方への贈り物にも 付属 リボン サラダ W 飾るパスタで普段のお料理全64種 耐水 耐光 パンナム航空 旅客機 飛行機 航空機 空港 雑貨 パンナム ステッカー PANAM 航空会社 エアライン グッズ シール メール便対応スープ リボン カーサボックス 飾るパスタで普段のお料理 虹の小さい蝶ちょ ブラウス 贈り物 ゆったりサイズ サラダ チュニック シャツ プレゼント トップス miidue かわいい インスタ映え PG-080 御歳暮 パドンニ 1個 エントリーでポイント5倍 お弁当がグレードアップ 150g ロング 自然素材由来 レディース 2way でお料理好きの方への贈り物にも シアー 2436円 おうち時間 おもてなし料理にも デコ弁 プチギフト ギフト シアーシャツ

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

エンジン型式/1KR-FE・3K-VE・1NR-FE オイルフィルター/エレメント トヨタ パッソ O-117/O-119/ETE-1/TE-1●純正品番トヨタ04152-40060、04152-37010/レクサス04125-37010-79/スバル、ダイハツ04152-B1010★仕様:外径60mm内径28.5mm高さ54.5mm他社品番:UNION:O-104,106●MICRO:O1646,O1648 viagra online accutane