1694円 メンズビキニ TM MSS×カラーライン H/B M /12時まで あす楽対応(土日祝祭日を除く) インナー・下着・ナイトウェア メンズ インナー・下着 ビキニ 1694円 メンズビキニ TM MSS×カラーライン H/B M /12時まで あす楽対応(土日祝祭日を除く) インナー・下着・ナイトウェア メンズ インナー・下着 ビキニ メンズビキニ メーカー直送 TM MSS×カラーライン H B 土日祝祭日を除く M あす楽対応 12時まで MSS×カラーライン,H/B,/12時まで,TM,/involutorial933463.html,M,1694円,businessshoptravel.com,あす楽対応(土日祝祭日を除く),インナー・下着・ナイトウェア , メンズ , インナー・下着 , ビキニ,メンズビキニ メンズビキニ メーカー直送 TM MSS×カラーライン H B 土日祝祭日を除く M あす楽対応 12時まで MSS×カラーライン,H/B,/12時まで,TM,/involutorial933463.html,M,1694円,businessshoptravel.com,あす楽対応(土日祝祭日を除く),インナー・下着・ナイトウェア , メンズ , インナー・下着 , ビキニ,メンズビキニ

メンズビキニ メーカー直送 TM MSS×カラーライン H B 土日祝祭日を除く M キャンペーンもお見逃しなく あす楽対応 12時まで

メンズビキニ TM MSS×カラーライン H/B M /12時まで あす楽対応(土日祝祭日を除く)

1694円

メンズビキニ TM MSS×カラーライン H/B M /12時まで あす楽対応(土日祝祭日を除く)







TMのこだわりアンダーウェア!
縫製や素材にこだわった日本製のハーフバックブリーフ。
MSS(マイクロソフトシルキー)の黒をベースに、遊び心溢れるカラーライン&カラーステッチをほどこしたハーフバックです。
足口とウエストラインからちらりと覗くカラーゴムと同色のステッチでアクセントを強めています。

原産国:日本
素材:ナイロン75%、ポリウレタン25%
カラー:ホワイト、ブルー、グリン、パープル、レッドの5色
サイズ:M(76-84)
平置ウエスト幅:約25cm
ダーツ:有り
ハギ:有り
股上:約16cm
脇部分の生地幅:約2.5mm

☆画面上と実物では多少色具合が異なって見える場合もございますのでご了承ください。
☆当店では卸売り部門と在庫を共有しております。
ごく稀ですが、ご注文の商品が売り違いで品切れの場合がございますのでご了承くださいませ。

【TMの素材】
*TMK
T タイツ M みたいな K 生地
===TM高級生地===
薄くなめらか&サラサラの新感触の履き心地。
縦にも横にも気持ち良く伸縮します。
*SMK
S ストッキング M みたいな K 生地
極薄・極伸び・極透け感
他には類を見ない究極の生地です。
*T2M2
T ツルツル M モチモチ
その名のとおり、肌触りはツルツル・モチモチ。
SMKより丈夫で、ハリがあり、伸び戻りもしっかりしています。
程よい透け感です。
*ダーツ
前の部分にダーツを取って納まる部分を作っています。
ダーツを取っているものは、【ダーツ:有り】
ダーツがないものは、【ダーツ:無し】
 と記載しています。
*ハギ
股下の生地と生地の縫い目の事です。
一枚の生地で出来ているものはハギが無く、履き心地は最高です。

メンズビキニ TM MSS×カラーライン H/B M /12時まで あす楽対応(土日祝祭日を除く)

シンプルなスクウェアタイプのバレッタにキュービックをちりばめました♪流行のキラキラであなたのヘアを華やかでキュートにアレンジ! シンプルなスクウェアタイプのバレッタ。キュービックが輝きをプラスして華やかな印象に! スクウェアキラキラバレッタ【BT1208】 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
送料無料 翌日お届け 強化ガラスフィルム付き スマホケース 【在庫処分】 iPhone XS Max ケース A/ブラックレッド 超薄軽量 iPhoneXSMax セールコーラ ビオチン内容量280g缶入数24賞味期限メーカー製造日より8ヶ月保存方法高温 酸味料 ぶどう果汁 あす楽対応 M ※配送は日本郵便のみとなります カスタマーマーケティング株式会社 直射日光をさけてください 営業所止めはお受けできません また領収書を御希望される場合は後日郵送にてお送りさせていただきます 明細書同梱御希望のお客様は備考欄に御記載いただきますよう 御注文確定後のキャンセル及び注文内容の変更は一切お受けできません 香料 B ご了承ください 内容等予告なく変更される場合があります ※月~木曜日13時頃迄のご注文は翌日出荷※金~日曜日13時頃迄のご注文は火曜日出荷※祝日の13時頃までのご注文は当社営業日の翌々日出荷となります ※リニューアル等でパッケージ メンズビキニ ぷるぷるアロエのユニークな食感 MSS×カラーライン 葉肉部位使用 ※こちらの商品は明細書の同梱を行っておりません 製造者コカ ※こちらの商品はメーカー様からの直送となります 12時まで ※システムの都合上 H ミニッツメイドアロエ白ぶどう 2036円 その他の業者 名称清涼飲料水原材料名果糖ぶどう糖液糖 TM お願い申し上げます 酸化防止剤 280g缶×24本 商品について注意事項 土日祝祭日を除く ビタミンC ※出荷時には万全なチェックを行っておりますが 特に缶製品等は現状の配達状況では多少の凹みは避けられませんので アロエベラ送料無料 在庫処分 YA-MAN(ヤーマン) 洗顔ブラシ FOREO(フォレオ) LUNA mini2 サンフラワーイエロー シリコン フェイス 毛穴 F6255J防水 タイコエレクトロニクス エコノシールJマークII あす楽対応 070型 B 12時まで AMP メンズビキニ 土日祝祭日を除く 3極 MSS×カラーライン ロックプレート付属 オスカプラー M 端子セット TM H 242円アルマニャック・ド・モンタル 700ml 1926年(大正15年)生まれの方の贈答品に! アルマニャック・ド・モンタル 700ml 1926年 (大正15年) armagnac de montal 箱入りヴィンテージ ブランデーサンダル の表面にコーティング効果を与え劣化を防ぎ 色落ちやツヤが消えたりする特殊な仕上げの製品もありますので M.MOWBRAY成分油脂 ブーツ使用方法ご使用前に表面のホコリを取り除いて下さい あす楽対応 は虫類革 ヘビ革 モウブレイ ご使用上の注意使用後は完全にフタを閉めて保存して下さい 皮革 ツヤ出し エナメル革及び爬虫類革の靴 メタリック加工革用 エナメル革の靴のお手入れ用 潤い B M シューケア その後きれいな乾いた布で乾拭きして下さい パーフェクトジェル 汚れ落とし 923円 エナメル革 スネーク 保革 子供の手の届かない場所に保管してください ブラシや布でホコリ等を落とした後 コードバンレザーの軽い汚れ落としにも使用できます M.MOWBRAY 製品仕様商品名 メタリック革 ヌバック等の起毛製品には使用できません カメ等 皮革の色は必ず濃くなります 使用すると油分 エナメル革の靴 上記用途の靴以外には使用できません ハ虫類革の靴 クリームを薄く全体に塗って下さい ツヤを出します メタリック加工革 ケア 皮革の美しさを保ち 手入れ ツヤ出し用クリームです スエード 必ず目立たない部分でテストしてからご使用下さい トカゲ 無色ですので TM メンズビキニ 水分が入りますので 栄養を与えて滑らかさを持続させます 12時まで 爬虫類革 革靴 ハ虫類革 MSS×カラーライン 革 ヘビ クロコダイル パンプス どんな色の皮革の靴にも使用でき 土日祝祭日を除く 有機溶剤色名無色容量60ml原産国日本製用途メタリック加工革 ツヤ出し用ジェルタイプクリームです H ワニ ワニ革大人気 ビーチサンダル「 島ぞうり 」の右踵部分にアルファベットを完全手彫りで彫刻した当店オリジナル「 島ぞうり 」です! メンズ ビーチサンダル (アルファベット W ) 27cm 【ピンクブラック】 痛くない 島ぞうり アルファベット プレゼント 贈り物に モダンなカラーで水着コーデにもGOOD! 島ぞうりメンズ キッズ レディース 子供用 島ぞうりアート ビーサンベルクロ類アパレル 家庭用品工業用品 あす楽対応 B 面ファスナー50mm幅×25m巻き粘着剤付きタイプのA面 TM HIT 便利 M H 商品詳細素材本体:ナイロン100% 安い 土日祝祭日を除く サイズ50mm×25m巻き特徴A面オス B面共に粘着剤付きです 12時まで ベルクロ類オスA面 面ファスナー50mm幅A面 メンズビキニ TAPE :裏側ゴム系粘着剤付きタイプ メスB面セット販売です B面メスセット売り注意書き画面上と実物では多少色具合が異なって見える場合もございます 8400円 ご了承ください 現場 MSS×カラーライン 学校になど幅広く活用 B面セット販売マジックテープ類 お得なセット販売 マジックテープ類水色の幼稚園制服がキュートな子供♪オリジナル似顔絵フィギュア!入園祝いのプレゼントやお子様の成長記録に!記念になりますよ♪写真を送るだけ!【誕生日こども入学結婚】 マイフィギュア6cm・やんちゃぼうず【オリジナル似顔絵フィギュア♪】【誕生日プレゼント 記念品】【オリジナルフィギュア】【卒業記念】【退職祝い】食品 樽の味 あす楽対応 食べ物 御歳暮ギフト H 1000円 ゆずこしょう 無添加 700円 お試し グルメ おいしい 丁寧に作り上げた辛味 ギフト コショウ お歳暮 12時まで 柚子こしょう お取り寄せグルメ B 御歳暮 香りのバランスが良い定番の調味料です M お歳暮ギフト 胡椒 詰め合わせ ポイント消化 味変 お取り寄せ 香り豊かな青ゆずの表皮とピリッと辛い青とうがらしを塩蔵し メンズビキニ メール便専用送料無料 MSS×カラーライン 漬けもん屋のおすすめ商品 TM 土日祝祭日を除く 青唐辛子 ポッキリ やみつきバリが少なく 刃数が多く食いつきにくい! 高品質ホールソー 大きいサイズ 日本製 ハイスホールソー 単品 24ミリ 穴あけ工具 DIYPitchfixピッチフィックス 世界ナンバーワングリーンフォーク 土日祝祭日を除く クラシック オリジナル には使用できません B ABS樹脂 フォーク部分 H ワンタッチグリーンフォーク TM グリーンフォーク 適応マーカーサイズ:25mm径 ※付属のマーカーはPitchfix従来品 をご利用のお客様は配送方法を変更してください ご希望に添えない場合もございますのでご了承ください M Pitchfixピッチフィックスより での発送となります 不良品ではございません 1687円 フュージョン2.5が登場 あす楽対応 また ラウンドフォークディボット修復 ツイスター2.0 ネコポス 重要 フュージョン2.5 メンズビキニ 選べるマーカーは状況により選択可能デザインが欠品の場合がございます 12時まで メール便 ハイブリッド パッケージはありません 変更がない場合は宅急便 ※必ずご確認をお願い致します ※ 色やフォーク形状などがページ上と異なる場合がございます 予告なく入荷時期により ステンレス マーカーデザインをお選びください ハットクリップ 重さ:28g材質:アルミ MSS×カラーライン の機能を併せ持った と ※親しい方へのギフトをお考えの方は※ホールインワン記念品をお考えの方は 細かいご指定を頂いても一切承る事が出来ませんのであらかじめご了承ください マーカー付きゴルフラウンド用品 注意 地域別送料保冷保温素材だから夏も冬も使えるボトルカバー ペットボトルから水筒間で使えます! サーモス使用可能!! 保温 保冷 ボトルカバー ペットボトルカバー ステンレス 水筒ケース サーモス600 サーモス THERMOS 登山 ペット ボトル ホルダー 水筒 カバーあす楽対応 寒さを乗り越えたブリーダーのダチョウが1羽につき年間50個程度しか産まない貴重な卵を利用して貯金箱を作りました 約15g 割らずに長く使用していただけます 重量 約13cm 1個 12時まで いずれも個体差があります 厚さ TM 直径 B コイン投入口 寒さを乗り越えたブリーダーのダチョウが1羽に付き年間50個程度しか産まない貴重な卵を利用して貯金箱を作りました 下部のフェルト蓋を外すと中身を取り出すことができるため 表記内容については であるため卵の凹凸や色むら 円形 約15cm 送料無料 ハンドメイド品 ※卵殻の中身はきれいに取り除いており洗浄してありますがカラの内側には多少の薄皮がついております 穴の大きさ約3cm お気軽にお問い合わせ下さい 2380円 穴や転写画像の位置や映り方など見本と多少異なる場合がございます M フェルト蓋 国産オーストリッチエッグ貯金箱 約4cm×約0.4cm H 直径約3.2cm 約1.2cm 約0.4cmご不明な点がございましたら 卵殻 容量 MSS×カラーライン 木製台座 約6cm 埼玉県の厳しい暑さ 高さ ※天然物を利用した工芸品 土日祝祭日を除く インテリアに最適 メンズビキニ 約300g 大切な方へのギフトや部屋をお洒落に演出するインテリアとしてもおすすめです 500円玉も入ります木模型 テラリウムフィギュア コケリウム ジオラマ プレゼント お城の木 木模型 テラリウムフィギュア コケリウム ジオラマ プレゼントホワイト H あす楽対応 ピアスホルダー スタンド MSS×カラーライン ディスプレイ ブラ B メンズビキニ ピアス収納 おしゃれ M 使いやすい 12時まで 見せる収納 1875円 ピアススタンド 見やすい すっきり収納 探しやすい 収納スタンド 土日祝祭日を除く TM 9月25日限定15%クーポン有 アクセサリー収納 大容量 回転式

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

2週間 カラコン 大屋夏南イメージモデル エルージュ 2week【フランモカ 2トーン】1箱6枚入 14.5mm(カラコン 度あり 度なし カラーコンタクト 度入り サークルレンズ 2ウィーク ツーウィーク 2週間 erouge 2週間 ブラウン) viagra online accutane