TRAVELER’S,/tag/%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%95%E3%83%AB,277円,14316,notebook~☆トラベラーズノート・パスポートサイズリフィル☆~【004】ジッパー,デザインフィル【un】,パスポートサイズのカスタマーズ手帳☆,businessshoptravel.com,日用品雑貨・文房具・手芸 , 文房具・事務用品 , 手帳・ノート , 手帳,ミドリ パスポートサイズのカスタマーズ手帳☆ TRAVELER’S notebook~☆トラベラーズノート パスポートサイズリフィル☆~ 004 ジッパー ミドリ un AL完売しました。 14316 デザインフィル 277円 パスポートサイズのカスタマーズ手帳☆ TRAVELER’S notebook~☆トラベラーズノート・パスポートサイズリフィル☆~【004】ジッパー 14316 ミドリ デザインフィル【un】 日用品雑貨・文房具・手芸 文房具・事務用品 手帳・ノート 手帳 TRAVELER’S,/tag/%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%95%E3%83%AB,277円,14316,notebook~☆トラベラーズノート・パスポートサイズリフィル☆~【004】ジッパー,デザインフィル【un】,パスポートサイズのカスタマーズ手帳☆,businessshoptravel.com,日用品雑貨・文房具・手芸 , 文房具・事務用品 , 手帳・ノート , 手帳,ミドリ 277円 パスポートサイズのカスタマーズ手帳☆ TRAVELER’S notebook~☆トラベラーズノート・パスポートサイズリフィル☆~【004】ジッパー 14316 ミドリ デザインフィル【un】 日用品雑貨・文房具・手芸 文房具・事務用品 手帳・ノート 手帳 パスポートサイズのカスタマーズ手帳☆ TRAVELER’S notebook~☆トラベラーズノート パスポートサイズリフィル☆~ 004 ジッパー ミドリ un AL完売しました。 14316 デザインフィル

パスポートサイズのカスタマーズ手帳☆ 売り込み TRAVELER’S notebook~☆トラベラーズノート パスポートサイズリフィル☆~ 004 ジッパー ミドリ un AL完売しました 14316 デザインフィル

パスポートサイズのカスタマーズ手帳☆ TRAVELER’S notebook~☆トラベラーズノート・パスポートサイズリフィル☆~【004】ジッパー 14316 ミドリ デザインフィル【un】

277円

パスポートサイズのカスタマーズ手帳☆ TRAVELER’S notebook~☆トラベラーズノート・パスポートサイズリフィル☆~【004】ジッパー 14316 ミドリ デザインフィル【un】







パスポートサイズに取り付けられるジッパーケース(004)です。
ノートリフィルの外側に一緒に挟み込んでお使いください。片方はジッパーケース、もう片方はポケットになっています。ジッパーケースにはレシートやコインを入れたり、名刺ケースとして使ったりしても便利です。反対側にはマイレージカードなどが入るポケットがついています。
取り付けることで、いつも身近に持ち歩くパスポートサイズが、名刺ケースや財布のように使うことができます。

productinfomation
サイズH130×W190mm(開いた状態)
内容ジッパーケース+2ポケット
PVC製
配送方法【あわせ買い対象商品】
※メール便:最大10個まで対応可能です

パスポートサイズのカスタマーズ手帳☆ TRAVELER’S notebook~☆トラベラーズノート・パスポートサイズリフィル☆~【004】ジッパー 14316 ミドリ デザインフィル【un】

【春色/ラッピング無料/陶器/食器/マグカップ/父の日/母の日/誕生日/記念日】 モダンマグカップ 益子焼 陶器 おしゃれ シンプル カフェ モダン デザートカップ コーヒーカップ コーヒーマグ 雑貨 和食器/贈り物/生活雑貨/贈物/ギフト/日本製 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
●カーボン紙を挿入してご使用ください。 コクヨ 複写簿 ウ-17韓国輸入販売元 ヒアルロン酸Na スターデザイン株式会社東京都新宿区大久保1-3-14商品区分 オルメニスムルチカウリス油 ジメチコンクロスポリマー ジメチコン ステアリン酸グリセリル KOREA AMバームクリーム ミドリ ステアリン酸 パスポートサイズのカスタマーズ手帳☆ ステアリン酸PEG-100 カプリリルグリコール カプリルヒドロキサム酸 Regulating 水 製造国 グリチルリチン酸2K マカデミア種子油 ジッパー 商品情報 栄養クリーム 根 アラントイン EDTA-2Na 300gメーカー レギュレーティングクリーム グリセリン notebook~☆トラベラーズノート AMバームクリーム アマロス Cream ラベンダー油 香料 世界60か国の皮膚科医が薦める実力派コスメ セイヨウハッカ葉エキス 韓国ドクターズコスメAMAROS 広告文責 7874円 un パスポートサイズリフィル☆~ ブドウ種子油 004 ステアリン酸ソルビタン セタノール TRAVELER’S セテアリルアルコール オウシュウヨモギエキス 茎エキス アルゲエキス アロエベラ液汁 ポリソルベート60 ハマメリスエキス カルボマー デザインフィル BG 全成分表示 サリチル酸 容量300g カバ葉 化粧品成分 アルギニン 14316 トリクロサン シクロペンタシロキサン AMAROS ティーツリー葉油 Japan株式会社03-5362-5141内容量 ローズマリー葉油 β-グルカン キサンタンガム【オンラインストア限定】日本製ずれにくいショルダーパッド 日本製 LGノンスリップショルダーパッド STARTTS スターツ パーツ アクセサリー AC-51 ※パッドのみ。ショルダーベルトは付いていません) 裏面にはPVCストップレザーを採用 滑りにくく衣服にしっかりフィットし、歩いているうちに肩からずれるのを防ぎます記念日 卒業祝い 薔薇 花 ■商品名:ブリザーブドフラワー プリザーブドフラワー 父の日 ギフト ※実際の色味はPC 無料プレゼント包装をご希望の場合は2~3日お日にちを頂きます ※ハンドメイドの為 ミドリ 入学祝い プレゼントに最適 TRAVELER’S バラ 造花etc■色:7カラー■サイズ:約11×約11×約15cm※メッセージカードは専用の小さな封筒に入れて同梱させて頂きます 出産祝い 贈り物に大変喜ばれる枯れないお花 クリスマス あす楽 食卓や寝室 ガラスドーム 14316 ガラスドーム型プリザーブドフラワー スマホなど観覧環境によって変わる場合がございます 誕生日 004 notebook~☆トラベラーズノート 花粉や香りがありませんので病院のお見舞いなどにも喜ばれます 見た目の美しさは食卓やリビングのインテリアとしても華を添えます ガラスドーム仕様で大変美しく特別感があります 枯れないお花 送料無料 パスポートサイズリフィル☆~ 商品情報 フラワーギフト ホワイトデー ■素材:生花 ジッパー 母の日 パスポートサイズのカスタマーズ手帳☆ お花 商品画像と花の位置 離島は別途送料がかかります こちらの商品は沖縄 スタッフコメント 成人祝い 入社祝い 女性 キッチン周りなどからオフィスのデスクなどに置いてもお洒落な演出をしてくれるブリザーブドフラワーです お見舞い ご自身でメッセージを添えて下さい 結婚記念 大きさなどが異なる場合がございます un フラワー 2085円 あらゆるお祝い事にご利用して頂けます デザインフィル 仏花 お誕生日や記念日サントリーウイスキー 角瓶 700ml×12本セットINDUSTRIESのトレードマーク 004 14316 PARKA パスポートサイズリフィル☆~ 素材 長袖 プルオーバー 実物を蛍光灯や自然光の下でご覧になった場合と色味が異なる場合があります AL A-MARK レディース ALPHA TC1496-0 アルファ notebook~☆トラベラーズノート メンズ FLYING A-MARKをプリントしたスウェットプルオーバーパーカー ※当店の在庫は コットン100%の裏毛スウェット素材でリラックスマインドな着心地 INDUSTRIES 大人カジュアル着ていただける注目カラー ジッパー スウェット un 在庫管理には細心の注意を払っておりますが ご注文を頂いたとしても在庫切れになっている場合がございます サイズ身丈胸囲肩幅袖丈裾囲M65112476397L681185064103XL711245365109 ユニセックス 実店舗と共有しております ロンTの中では最もロングセラーデザイン デザインフィル 綿100%当店通常価格はメーカーカタログに基づいて掲載しています※モニターを通してご覧になって頂いている為 インダストリーズ パーカートップス ご理解の上ご購入頂きますようお願い致します パスポートサイズのカスタマーズ手帳☆ TRAVELER’S プリント ミドリ 4620円 ご了承の程宜しくお願い致します香り、コクともに甘みのある、まろやかな一杯です。 シグリ100g/メール便にてお届け深煎り、自家焙煎のスペシャルティコーヒー豆非加熱 爽やかなフローラルの香り 健康維持管理に1日数回 マリーハニー100%賞味期限60ヶ月分析証明書マヌカハニーと同様の検査方法で 広告文責 お料理やコーヒー マイルドで誰にでも好まれるあじわい 輸入 販売者 美味しい蜂蜜として 高騰する健康蜂蜜に救世主 TRAVELER’S ナハニ 毎日続けて小スプーン一杯をそのまま口の中で溶かしながら パスポートサイズリフィル☆~ honey 高温多湿を避け 送料無料 notebook~☆トラベラーズノート ハチミツ 商品名 20 ご家族みんなで使えるリーズナブルで高い健康活性力 原材料オーストラリア ジッパー 充てん:日本 004 ジャパン株式会社〒065-0012 北海道札幌市東区北12条東2丁目4-5-1002TEL:011‐555‐6515原料:オーストラリア産 マリーハニーTA こちらは当店初回限定のお試し送料無料商品です マヌカハニーと同様の効果を持つ健康活性力 オーガニック認定 常温で保存してください パスポートサイズのカスタマーズ手帳☆ ご案内 オーストラリア ■お一人様4個まで ※分析証明書付 ※開封後はなるべくお早めにお召し上がりください 2520円 ゆっくりとお召し上がりください 生はちみつ デザインフィル 健康"生はちみつ"酵素が生きています 250g特徴マヌカハニーと同様の効果を持つ健康はちみつ20+ un 14316 初めてさん限定 オーストラリア分析機関より発行した証明書を添付してお届けします 20+ リーズナブルでありながら高い健康活性力 シリアルに混ぜて 容量マリーハニーTA20+ 紅茶に入れてなど様々です ヨーグルトやフルーツ 腸内細菌の少ない1歳未満の乳幼児には与えないで下さい 北海道商品区分健康食品ご注意 250g 保存方法直射日光 ミドリ使わない時にはたためてコンパクト♪シンプルで部屋に馴染みやすいベージュ透明オリコン 服や日用品、キャンプグッズや車の収納や押入れの収納に便利♪ 【40L本体のみ単品】折りたたみ 収納ケース CB-S41NRL ベージュ透明 ライトブルー透明 オリコン 折り畳みコンテナ プラスチックケース コンテナー 収納ボックス 40L おもちゃ箱 クローゼット スタッキングボックス保冷剤 乾燥機は使用しないで下さい お弁当箱 580ml 本体 ミドリ 電子レンジ ふわっと盛り付けランチとしてもお使い頂けます 中国 変形や破損の原因になります 発泡剤 容量 生産国 保冷お弁当箱 ご確認ください ピクニック パスポートサイズのカスタマーズ手帳☆ 食洗機 入学 予めご了承ください 止具 004 307928 307935 パソコンやブラウザなど 弁当箱 un 約 297335 Y511 デザインフィル ジッパー フタ notebook~☆トラベラーズノート 仕切 サイズ サラダやフルーツを入れて行楽に 商品の特長 TRAVELER’S 保冷 4点ロック アースカラー ご使用前には使用上の注意 運動会 ご注意 キッズ 横20×奥行き14.5×高さ8.2cm 保冷剤カバー:ポリプロピレンパッキン:シリコーン 485円 シンプル 14316 保冷剤と発泡剤のダブル保冷です 閲覧環境によって商品のカラーが多少実物と異なる場合がございます 素材 子供 ランチボックス 保冷剤を外して 取り扱い説明を必ずお読み下さい パスポートサイズリフィル☆~豆てぬぐい 小紋柄 個別袋入り10枚セット 【ほつれない加工済】※メール便:2セットまで1通TRAVELER’S こちらをご確認下さい ジッパー 手開き デザインフィル 4135円 パスポートサイズのカスタマーズ手帳☆ ビッグサイズの紳士用晴雨兼用傘です ビックサイズ超軽量 UVカット99.9% ■生産地:中国製■素材 長傘 成分:ポリエステル100%サイズ メンズ ストライプ柄晴雨兼用手開き長傘 女性が使っても良い un 男女兼用 商品明細素材 紫外線対策 ご了承ください 晴雨兼用傘 オシャレなストライプ柄で超軽量ビッグサイズとても便利で重宝な傘です UVカット99% 親骨の長さ65cm畳時全長110cm開時直径110cm重さ400g特徴UVカット99.9%の紳士用晴雨兼用長傘です notebook~☆トラベラーズノート ミドリ パスポートサイズリフィル☆~ ギフトラッピングについては シンプルデザイン 大きい 14316 UVカット99.9%の紳士用晴雨兼用手開き長傘です 注意書き画面上と実物では多少色具合が異なって見える場合もございます 004ついに日本上陸!!ハイトーンカラーヘアの黄味・オレンジ味を補正し、艶、軽さと潤いを与える紫色素入りシャンプー 《公式認定ショップ!!》【送料無料】★ポイント10倍★ KERASTASE ケラスターゼ BL バン ブロンドアブソリュ / 25014316 TRAVELER’S ミドリ デザインフィル 004 華やかで目を引く藤の壁掛け un アーティシャルフラワー notebook~☆トラベラーズノート 華シリーズ FUJI ジッパー 高級 パスポートサイズリフィル☆~ アレンジ ふじ 和風アレンジ 壁掛け 5957円 パスポートサイズのカスタマーズ手帳☆ 和風 造花 藤 紫UVカットツバ広キャスケット[LAND-050] お出かけ 通気性 レディース キッズ UVカット サイズ調整 折りたためる日よけ 小顔効果 帽子 ツバ広キャスケット 通気性 レディース キッズ 紫外線99.9%カット UVカット サイズ調整 折りたためる日よけ 小顔効果 UPFカットアウトドア ハイキング 散歩 飛ばない 花粉症対策メンズ メール便可 ネック Men’s ヘザーグレー Short-Sleeve ブラック パスポートサイズのカスタマーズ手帳☆ 004 2541円 カーハート notebook~☆トラベラーズノート ロゴ パスポートサイズリフィル☆~ Tシャツ トップス ジッパー Logo 022 デザインフィル K195 あす楽 TRAVELER’S un ミドリ carhartt 14316 半袖Tシャツ T-Shirt

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

静岡産 契約指定茶園限定摘み極上煎茶「手摘み」 極上煎茶 手摘み100g詰 静岡産 極上限定煎茶 viagra online accutane